70. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

70. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 20 lutego-1 marca 2020 roku. Imprezę otworzył pokaz kanadyjskiego filmu Mój rok z Salingerem w reżyserii Philippe’a Falardeau^[1][2]. W konkursie głównym zaprezentowanych zostało 18 filmów pochodzących z 13 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem brytyjskiego aktora Jeremy’ego Ironsa przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, irańskiemu filmowi Zło nie istnieje w reżyserii Mohammada Rasoulofa. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Grand Prix Jury, przyznano amerykańskiemu obrazowi Nigdy, rzadko, czasami, zawsze w reżyserii Elizy Hittman^[3][4].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała brytyjska aktorka Helen Mirren^[5][6].

Członkowie jury

Konkurs główny

• Jeremy Irons, brytyjski aktor − przewodniczący jury^[7][8]
• Bérénice Bejo, francuska aktorka
• Bettina Brokemper, niemiecka producentka filmowa
• Annemarie Jacir, palestyńska reżyserka
• Kenneth Lonergan, amerykański reżyser
• Luca Marinelli, włoski aktor
• Kleber Mendonça Filho, brazylijski reżyser

Sekcja „Spotkania”

• Shōzō Ichiyama, japoński producent filmowy
• Dominga Sotomayor, chilijska reżyserka
• Eva Trobisch, niemiecka scenarzystka

Nagroda za debiut fabularny

• Ognjen Glavonić, serbski reżyser
• Hala Lotfy, założycielka Hassala Films
• Gonzalo de Pedro Amatria, hiszpański filmoznawca

Nagroda za film dokumentalny

• Gerd Kroske, niemiecki reżyser
• Marie Losier, francuska reżyserka
• Alanis Obomsawin, kanadyjska reżyserka

Selekcja oficjalna

Otwarcie i zamknięcie festiwalu

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Mój rok z Salingerem	Philippe Falardeau	Kanada
Zamykający	Zło nie istnieje	Mohammad Rasoulof	Iran

Konkurs główny

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[9][10]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Berlin Alexanderplatz	Berlin Alexanderplatz	Burhan Qurbani	Niemcy
DAU. Natasza	ДАУ. Наташа DAU. Natasza	Ilja Chrzanowski i Jekatierina Oertel	Rosja
Biegnąca kobieta	도망친 여자 Domangchin yeoja	Hong Sang-soo	Korea Południowa
Wykasuj historię	Effacer l’historique	Benoît Delépine i Gustave Kervern	Francja
Złe baśnie	Favolacce	Damiano i Fabio D’Innocenzo	Włochy
Pierwsza krowa	First Cow	Kelly Reichardt	Stany Zjednoczone
Napromieniowani	Irradiés	Rithy Panh	Kambodża
Nigdy, rzadko, czasami, zawsze	Never Rarely Sometimes Always	Eliza Hittman	Stany Zjednoczone
Intruz	El prófugo	Natalia Meta	Argentyna
Dni	日子 Rizi	Tsai Ming-liang	Tajwan
Niewybrane drogi	The Roads Not Taken	Sally Potter	Wielka Brytania
Moja młodsza siostra	Schwesterlein	Stéphanie Chuat i Véronique Reymond	Szwajcaria
Słone łzy	Le sel des larmes	Philippe Garrel	Francja
Zło nie istnieje	شیطان وجود ندارد Sheytan vojud nadarad	Mohammad Rasoulof	Iran
Syberia	Siberia	Abel Ferrara	Włochy
Wszyscy zmarli	Todos os Mortos	Marco Dutra i Caetano Gotardo	Brazylia
Undine	Undine	Christian Petzold	Niemcy
Chciałem się ukrywać	Volevo nascondermi	Giorgio Diritti	Włochy

Sekcja „Spotkania”

Następujących 15 filmów zostało wyświetlonych na festiwalu w ramach nowopowstałej sekcji „Spotkania”:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Po kablach	Los conductos	Camilo Restrepo	Kolumbia
Funny Face	Funny Face	Tim Sutton	Stany Zjednoczone
Gunda	Gunda	Wiktor Kossakowski	Norwegia
Isabella	Isabella	Matías Piñeiro	Argentyna
Pasterka i siedem pieśni	लैला और सात फीट Laila aur satt geet	Pushpendra Singh	Indie
Ostatnie miasto	Die letzte Stadt	Heinz Emigholz	Niemcy
Malmkrog	Malmkrog	Cristi Puiu	Rumunia
Metamorfoza ptaków	A metamorfose dos pássaros	Catarina Vasconcelos	Portugalia
Nagie zwierzęta	Nackte Tiere	Melanie Waelde	Niemcy
Orphea	Orphea	Khavn i Alexander Kluge	Niemcy
Shirley	Shirley	Josephine Decker	Stany Zjednoczone
Słudzy	Služobníci	Ivan Ostrochovský	Słowacja
O niedogodności narodzin	The Trouble with Being Born	Sandra Wollner	Austria
Prace i dni	The Works and Days (of Tayoko Shiojiri in the Shiotani Basin)	Anders Edström i C.W. Winter	Japonia
Zabij to i wyjedź z tego miasta	Zabij to i wyjedź z tego miasta	Mariusz Wilczyński	Polska

Pokazy pozakonkursowe

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych w sekcji „Berlinale Special Gala”^[11]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Amerykański sektor	The American Sector	Courtney Stephens i Pacho Velez	Stany Zjednoczone
Szarlatan	Charlatan	Agnieszka Holland	Czechy
Kryptonim Curveball	Curveball	Johannes Naber	Niemcy
DAU. Degeneracja	ДАУ. Вырождение DAU. Wyrożdienije	Ilja Chrzanowski i Ilja Permiakow	Rosja
Golda Maria	Golda Maria	Patrick Sobelman i Hugo Sobelman	Francja
Misja w High Ground	High Ground	Stephen Johnson	Australia
Hillary	Hillary	Nanette Burstein	Stany Zjednoczone
Ostatni i pierwsi ludzie	Last and First Men	Jóhann Jóhannsson	Islandia
Minamata	Minamata	Andrew Levitas	Wielka Brytania
Mój rok z Salingerem	My Salinger Year	Philippe Falardeau	Kanada
Numery	Номери Nomery	Ołeh Sencow i Achtem Seitabłajew	Ukraina
Zwariowany profesor (wersja odrestaurowana)	The Nutty Professor	Jerry Lewis	Stany Zjednoczone
Naprzód	Onward	Dan Scanlon	Stany Zjednoczone
Paryskie kaligramy	Paris Calligrammes	Ulrike Ottinger	Niemcy
Poufne lekcje perskiego	Persian Lessons	Vadim Perelman	Niemcy
Pinokio	Pinocchio	Matteo Garrone	Włochy
Nocny konwój	Police	Anne Fontaine	Francja
Czas łowów	사냥의 시간 Sanyangeui sigan	Yoon Sung-hyun	Korea Południowa
Speer jedzie do Hollywood	שפאר בדרך להוליווד Speer Goes to Hollywood	Vanessa Lapa	Izrael
Na horyzoncie morze jest błękitne	一直游到海水变蓝 Yi zhi you dao hai shui bian lan	Jia Zhangke	Chiny

Sekcja „Panorama”

Następujące filmy zostały zaprezentowane w ramach sekcji „Panorama” (wyróżnione tytuły to zdobywcy nagrody publiczności):

Filmy fabularne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Wszystkie ręce na pokład	À l'abordage	Guillaume Brac	Francja
Asystentka	The Assistant	Kitty Green	Stany Zjednoczone
Czerwony nos, puste kieszenie	Bloody Nose, Empty Pockets	Bill Ross IV i Turner Ross	Stany Zjednoczone
Miasto ptaków	Cidade Pássaro	Matias Mariani	Brazylia
Pospolite przestępstwo	Un crimen común	Francisco Márquez	Argentyna
Koparka	Digger	Georgis Grigorakis	Grecja
Eeb Allay Ooo!	ईब आले ऊ! Eeb Allay Ooo!	Prateek Vats	Indie
Wygnanie	Exil	Visar Morina	Kosowo
Przyszłość należy do nas	Futur Drei	Faraz Shariat	Niemcy
Nadzieja	Håp	Maria Sødahl	Norwegia
Dziki kraj	Kød & blod	Jeanette Nordahl	Dania
Mare	Mare	Andrea Štaka	Chorwacja
Jedna na tysiąc	Las mil y una	Clarisa Navas	Argentyna
Minjan	Minyan	Eric Steel	Stany Zjednoczone
Mogul Mowgli	Mogul Mowgli	Bassam Tariq	Wielka Brytania
Ten dzień	One of These Days	Bastian Günther	Stany Zjednoczone
Tato	Oтац Otac	Srdan Golubović	Serbia
Pari	Pari	Siamak Etemadi	Grecja
Czarne mleko	Schwarze Milch	Uisenma Borchu	Mongolia
Kto sieje wiatr...	Semina il vento	Danilo Caputo	Włochy
Suk suk	叔．叔 Suk suk	Ray Yeung	Hongkong
Zwarcie	Surge	Aneil Karia	Wielka Brytania
Suchy wiatr	Vento seco	Daniel Nolasco	Brazylia

Filmy dokumentalne

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Na zawsze Amber	Alltid Amber	Lia Hietala i Hannah Reinikainen	Szwecja
Notatki z podziemia	Aufzeichnungen aus der Unterwelt	Tizza Covi i Rainer Frimmel	Austria
Dni kanibalizmu	Days of Cannibalism	Teboho Edkins	Południowa Afryka
Marzę o Singapurze	I Dream of Singapore	Lei Yuan Bin	Singapur
Teraz albo jutro	Jetzt oder morgen	Lisa Weber	Austria
Wykop	Котлован Kotłowan	Andriej Griaziew	Rosja
Nardjes A.	Nardjes A.	Karim Aïnouz	Algieria
Dziewczynka	Petite fille	Sébastien Lifshitz	Francja
Odbicie w jeziorze	O reflexo do lago	Fernando Segtowick	Brazylia
Saudi Runaway	Saudi Runaway	Susanne Regina Meures	Szwajcaria
Schlingensief – Krzykiem przerwać milczenie	Schlingensief – In das Schweigen hineinschreien	Bettina Böhler	Niemcy
A gdyby to była miłość	Si c'était de l'amour	Patric Chiha	Francja
Witamy w Czeczenii	Welcome to Chechnya	David France	Stany Zjednoczone

Laureaci nagród

Konkurs główny

Złoty Niedźwiedź

• Zło nie istnieje, reż. Mohammad Rasoulof

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Grand Prix Jury

• Nigdy, rzadko, czasami, zawsze, reż. Eliza Hittman

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Hong Sang-soo − Biegnąca kobieta

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Paula Beer − Undine

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Elio Germano − Chciałem się ukrywać

Srebrny Niedźwiedź za najlepszy scenariusz

• Damiano i Fabio D’Innocenzo − Złe baśnie

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Zdjęcia: Jürgen Jürges − DAU. Natasza

Srebrny Niedźwiedź na 70-lecie festiwalu

• Wykasuj historię, reż. Benoît Delépine i Gustave Kervern

Sekcja „Spotkania”

Nagroda Główna

• Prace i dni, reż. Anders Edström i C.W. Winter

Nagroda Specjalna Jury

• O niedogodności narodzin, reż. Sandra Wollner

Nagroda za reżyserię

• Cristi Puiu − Malmkrog

Wyróżnienie Specjalne

• Isabella, reż. Matías Piñeiro

Nagroda za debiut fabularny

Nagroda GWFF za najlepszy debiut reżyserski

• Po kablach, reż. Camilo Restrepo
  • Wyróżnienie: Nagie zwierzęta, reż. Melanie Waelde

Nagroda za film dokumentalny

• Napromieniowani, reż. Rithy Panh
  • Wyróżnienie: Notatki z podziemia, reż. Tizza Covi i Rainer Frimmel

Konkurs filmów krótkometrażowych

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• T, reż. Keisha Rae Witherspoon

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Jury

• Filipiñana, reż. Rafael Manuel

Nagroda Audi dla filmu krótkometrażowego

• Genius Loci, reż. Adrien Mérigeau

Kandydat do Europejskiej Nagrody Filmowej dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• To nie była ta góra, Mohammadzie, reż. Mili Pecherer

Sekcja „Generation”

Nagroda główna jury w sekcji „Generation Kplus”

• Film fabularny: Wilki, reż. Samuel Kishi
  • Wyróżnienie: Gwiazdeczki, reż. Maïmouna Doucouré / Mamo, mamo, mamo, reż. Sol Berruezo Pichon-Riviére

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation Kplus”

• Film krótkometrażowy: Imię syna, reż. Martina Matzkin
  • Wyróżnienie: Latawce, reż. Seyed Payam Hosseini

Nagroda główna jury w sekcji „Generation 14plus”

• Film fabularny: Nazywam się Bagdad, reż. Caru Alves de Souza
  • Wyróżnienie: Głosy na wietrze, reż. Nobuhiro Suwa

Nagroda specjalna jury w sekcji „Generation 14plus”

• Film krótkometrażowy: Kundle, reż. Halima Ouardiri
  • Wyróżnienie: Białoskrzydły koń, reż. Mahyar Mandegar

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury dziecięcego w sekcji „Generation Kplus”

• Film fabularny: Słodkie rzeczy, reż. Alexandre Rockwell
  • Wyróżnienie: Szczęściara, reż. John Sheedy
• Film krótkometrażowy: Imię syna, reż. Martina Matzkin
  • Wyróżnienie: Mała, reż. Amira Géhanne Khalfallah

Kryształowy Niedźwiedź – Nagroda główna jury młodzieżowego w sekcji „Generation 14plus”

• Film fabularny: Maria Panna Nilu, reż. Atiq Rahimi
  • Wyróżnienie: White Riot, reż. Rubika Shah
• Film krótkometrażowy: Kundle, reż. Halima Ouardiri
  • Wyróżnienie: Goodbye Golovin, reż. Mathieu Grimard

Nagrody gremiów niezależnych

Nagroda Jury Ekumenicznego

• Konkurs główny: Zło nie istnieje, reż. Mohammad Rasoulof
• Sekcja „Panorama”: Tato, reż. Srdan Golubović
  • Wyróżnienie: Saudi Runaway, reż. Susanne Regina Meures
• Sekcja „Forum”: Zero, reż. Kazuhiro Sôda

Nagroda FIPRESCI

• Konkurs główny: Undine, reż. Christian Petzold
• Sekcja „Spotkania”: Metamorfoza ptaków, reż. Catarina Vasconcelos
• Sekcja „Panorama”: Mogul Mowgli, reż. Bassam Tariq
  • Wyróżnienie: Wszystkie ręce na pokład, reż. Guillaume Brac
• Sekcja „Forum”: Dwudzieste stulecie, reż. Matthew Rankin
  • Wyróżnienie: Uwertury, reż. Louis Henderson i Olivier Marboeuf

Nagroda Stowarzyszenia Niemieckich Kin Studyjnych

• Zło nie istnieje, reż. Mohammad Rasoulof

Nagroda CICAE (Międzynarodowej Konfederacji Kin Studyjnych)

• Sekcja „Panorama”: Koparka, reż. Georgis Grigorakis
• Sekcja „Forum”: Uspokojenie, reż. Song Fang

Nagroda Label Europa Cinemas dla najlepszego filmu europejskiego

• Nadzieja, reż. Maria Sødahl

Nagroda Teddy dla najlepszego filmu o tematyce LGBT

• Film fabularny: Przyszłość należy do nas, reż. Faraz Shariat
• Film dokumentalny: A gdyby to była miłość, reż. Patric Chiha
• Film krótkometrażowy: Playback, reż. Agustina Comedi
• Nagroda Specjalna Jury: Dni, reż. Tsai Ming-liang
• Nagroda dla aktywistów: Olga Baranowa, Maksim Łapunow i Dawid Istiejew

Nagroda Caligariego za innowacyjność w sekcji „Forum”

• Victoria, reż. Sofie Benoot, Liesbeth De Ceulaer i Isabelle Tollenaere

Nagroda Pokoju

• Wilki, reż. Samuel Kishi

Nagroda Amnesty International

• Witamy w Czeczenii, reż. David France

Nagroda im. Heinera Carowa w sekcji „Perspective Deutsches Kino”

• Kosmos garażu, reż. Natalia Jefimkina

Nagroda Compass w sekcji „Perspective Deutsches Kino”

• Walchensee Forever, reż. Janna Ji Wonders

Nagroda AG Kino Gilde 14plus

• Jumbo, reż. Zoé Wittock

Nagrody publiczności i czytelników

Nagroda publiczności w sekcji „Panorama”

• Film fabularny: Tato, reż. Srdan Golubović
• Film dokumentalny: Witamy w Czeczenii, reż. David France

Nagroda czytelników „Berliner Morgenpost”

• Wykasuj historię, reż. Benoît Delépine i Gustave Kervern

Nagroda czytelników „Tagesspiegel”

• Window Boy Would Also Like to Have a Submarine, reż. Alex Piperno

Nagroda Teddy czytelników „Queer.de” dla filmu o tematyce LGBT

• Przyszłość należy do nas, reż. Faraz Shariat

Nagrody honorowe i specjalne

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

• Helen Mirren

Nagroda Berlinale Kamera za zasługi na rzecz festiwalu

• Ulrike Ottinger^[12]

Przypisy

Zobacz multimedia związane z tematem: 70. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona festiwalu