Foro do burgo de Castro Caldelas

O foro do bõ burgo de Castro Caldelas, privilégio entregado pelo rei Afonso IX. Allariz, 1228.

O Foro do bõ burgo de Castro Caldelas foi considerado por alguns o documento mais antigo conhecido escrito em galego-português na Galiza.[1] A data mencionada é de 1228[1] , mas essa corresponde ao original latino e não à tradução para romance, provavelmente produzida no último quartel do séc. XIII[2][3]. Nele el-rei Afonso IX outorga aos cidadãos desta vila os seus foros e regula o seu regime.

O texto começa assim:

“ Eu don Alfonso porla gratia de Deus Rey de Leon a vos omes..., assy aos presentes como aos que an de víír
et a vossos fillos et a toda vossa generacion faço karta de donacion... 		”

Referências

  1. ↑ a b ConselloDaCultura
  2. ↑ Souto Cabo, José António (2014). «Os primeiros escritos em galego-português: revisão e balanço». Revista Galega de filoloxía. Monografía. Lingua, texto, diacronía. Estudos de lingüística histórica. Consultado em 21 de abril de 2016 
  3. ↑ Souto Cabo, José António (2006). «Inventário dos máis antigos documentos galego-portugueses». Agália, 85-86 (2006): 9-88. Consultado em 21 de julho de 2010 

Ligações externas

  • «Transcrição do texto» (PDF) 
  • «Fac-símile do original» (PDF)