Marjam (sura)

Marjam
Znaczenie nazwy

Maria

Numer

19

Liczba aja

98

Miejsce objawienia

Mekka

Marjam – w polskim tłumaczeniu Maria[1][2] (arab. ‏مريم‎) – 19. sura Koranu. Zaliczana jednomyślnie do sur mekkańskich[3]. Końcowe wersety sury Maria znajdują się w jednym z najstarszych zachowanych manuskryptów z fragmentami Koranu – w Manuskrypcie z Birmingham[4], który zgodnie z datowaniem radiowęglowym powstał za życia Mahometa, lub tuż po jego śmierci[4].

Pochodzenie nazwy sury

Marjam w kaligrafii arabskiej

Nazwa sury jest zaczerpnięta z wersetu 16:

W tłumaczeniu Józefa Bielawskiego[1]:

„I wspomnij w Księdze Marię! Oto ona oddaliła się od swojej rodziny do pewnego miejsca na wschodzie”.

W tłumaczeniu Musy Çaxarxana Czachorowskiego[2]:

„Wspomnij w Księdze Marię. Ona oddaliła się od swej rodziny do miejsca na wschodzie”.

Wersety 16–37 sury przedstawiają epizody z życia Marii i Isy (Jezusa). Jednak warto podkreślić, że (podobnie jak w przypadków nazw większości sur w Koranie), nazwa Marjam nie opisuje tematu całej sury. Jest swego rodzaju słowem-kluczem, którego zwyczajowo używano, aby odróżnić tę surę od innych[5].

Główne wątki i postaci w surze Marjam

Manuskrypt Koranu z 1874 roku. W dolnej części początek sury Marjam (Maria)
  • Zachariasz i jego syn Jahja (Jan Chrzciciel)
  • Maria i jej syn Isa (Jezus)
  • Isa (Jezus) nie jest wcieleniem Boga, ale prorokiem
  • Ibrahim (Abraham) i jego ojciec
  • konsekwencje niewiary w życiu doczesnym[6]

Przypisy

  1. ↑ a b Tłumaczenie znaczenia Świętego Koranu wg Józefa Bielawskiego [online], www.planetaislam.com [dostęp 2021-07-13] .
  2. ↑ a b Musa ÇaxarxanM.Ç. Czachorowski Musa ÇaxarxanM.Ç., Koran, 2018, ISBN 978-83-65802-08-8 .
  3. ↑ Tulayhah, The Makki and Madani Surahs in Chronological Order: al-Suyooti [online], Tulayhah, 31 stycznia 2019 [dostęp 2021-07-13]  (ang.).
  4. ↑ a b Birmingham Qur'an manuscript dated among the oldest in the world [online], University of Birmingham [dostęp 2021-07-13]  (ang.).
  5. ↑ TheLastDialogue, Surah Maryam Summary [online], The Last Dialogue, 6 marca 2019 [dostęp 2021-07-14]  (ang.).
  6. ↑ Malik Surah 19. Maryam Introduction, Revelation, Background and Summary [online], www.alim.org [dostęp 2021-07-14] .

Linki zewnętrzne

Informacje w projektach siostrzanych
 Multimedia w Wikimedia Commons
 Teksty źródłowe w Wikiźródłach
 Cytaty w Wikicytatach
 Definicje słownikowe w Wikisłowniku
  • Przekład Koranu według Musy Çaxarxan Czachorowskiego (źródło: Muzułmański Związek Religijny w RP, Białystok 1439/2018)
  • Tłumaczenie znaczenia Świętego Koranu według Józefa Bielawskiego (źródło: PIW, Warszawa 1986)
  • Tłumaczenie znaczenia Świętego Koranu według Jana Murzy Tarak Buczackiego (źródło: nakładem Aleksandra Nowoleckiego, Warszawa 1858)
  • Tekst Koranu z transliteracją, tłumaczeniami na wiele języków (w tym Józefa Bielawskiego) i recytacjami
  • Muzułmańska strona poświęcona egzegezie Koranu
  • Fragment recytacji sury Maria z polskim napisami wg przekładu Czachorowskiego
  • p
  • d
  • e
Sury
  • Al-Fatiha (1, Sura Otwierająca)
  • Al-Bakara (2, Krowa)
  • Al Imran (3, Rodzina Imrana)
  • An-Nisa (4, Kobiety)
  • Al-Ma'ida (5, Stół Zastawiony)
  • Al-Anam (6, Trzody)
  • Al-Araf (7, Wzniesione krawędzie)
  • Al-Anfal (8, Łupy)
  • At-Tauba (9, Skrucha)
  • Junus (10, Jonasz)
  • Hud (11, Hud)
  • Jusuf (12, Józef)
  • Ar-Rad (13, Grzmot)
  • Ibrahim (14, Abraham)
  • Al-Hidżr (15, Hidżr)
  • An-Nahl (16, Pszczoły)
  • Al-Isra (17, Podróż nocna)
  • Al-Kahf (18, Grota)
  • Marjam (19, Maria)
  • Ta-Ha (20, Ta Ha)
  • Al-Anbija (21, Prorocy)
  • Al-Hadż (22, Pielgrzymka)
  • Al-Muminun (23, Wierni)
  • An-Nur (24, Światło)
  • Al-Furkan (25, Rozróżnienie)
  • Asz-Szuara (26, Poeci)
  • An-Naml (27, Mrówki)
  • Al-Kasas (28, Opowiadanie)
  • Al-Ankabut (29, Pająk)
  • Ar-Rum (30, Bizantyjczycy)
  • Lukman (31, Lokman)
  • As-Sadżda (32, Pokłon)
  • Al-Ahzab (33, Frakcje)
  • Saba (34, Sabejczycy)
  • Fatir (35, Stwórca)
  • Ja Sin (36, Ja Sin)
  • As-Saffat (37, Szeregi)
  • Sad (38, Sad)
  • Az-Zumar (39, Grupy)
  • Al-Ghafir (40, Przebaczający)
  • Fussilat (41, Wyjaśnione)
  • Asz-Szura (42, Narada)
  • Az-Zuchruf (43, Ozdoby)
  • Ad-Duchan (44, Dym)
  • Al-Dżadhija (45, Przyklękająca)
  • Al-Ahkaf (46, Piaszczyste wydmy)
  • Muhammad (47, Mahomet)
  • Al-Fath (48, Zwycięstwo)
  • Al-Hudżurat (49, Komnaty)
  • Kaf (50, Kaf)
  • Adh-Dharijat (51, Rozpraszające)
  • At-Tur (52, Góra)
  • An-Nadżm (53, Gwiazda)
  • Al-Kamar (54, Księżyc)
  • Ar-Rahman (55, Miłosierny)
  • Al-Wakija (56, Wydarzenie)
  • Al-Hadid (57, Żelazo)
  • Al-Mudżadlia (58, Dysputa)
  • Al-Haszr (59, Zebranie)
  • Al-Mumtahina (60, Doświadczana)
  • As-Saff (61, Szereg)
  • Al-Dżumuah (62, Zgromadzenie)
  • Al-Munafikun (63, Obłudnicy)
  • At-Taghabun (64, Wzajemne Oszukiwanie)
  • At-Talak (65, Rozwód)
  • At-Tahrim (66, Zakazane)
  • Al-Mulk (67, Królestwo)
  • Al-Kalam (68, Pióro)
  • Al-Hakka (69, Nieuniknione wydarzenie)
  • Al-Maaridż (70, Stopnie)
  • Nuh (71, Noe)
  • Al-Dżinn (72, Dżinny)
  • Al-Muzammin (73, Owinięty szatą)
  • Al-Muddaththir (74, Okryty płaszczem)
  • Al-Kijama (75, Zmartwychwstanie)
  • Al-Insan (76, Człowiek)
  • Al-Mursalat (77, Wysłannicy)
  • An-Naba (78, Wieść)
  • An-Nazijat (79, Wyrywający)
  • Abasa (80, Zachmurzył się)
  • At-Takwir (81, Zaciemnienie)
  • Al-Intifar (82, Rozdzielenie)
  • Al-Mutaffifin (83, Oszuści)
  • Al-Inszikak (84, Rozerwanie)
  • Al-Burudż (85, Konstelacje)
  • At-Tarik (86, Gwiazda nocna)
  • Al-Ala (87, Najwyższy)
  • Al-Ghaszija (88, Oszałamiający)
  • Al-Fadżr (89, Jutrzenka)
  • Al-Balad (90, Miasto)
  • Asz-Szams (91, Słońce)
  • Al-Lajl (92, Noc)
  • Adh-Dhuha (93, Jasność poranka)
  • Asz-Szarh (94, Otwarcie)
  • At-Tin (95, Drzewo figowe)
  • Al-Alak (96, Zakrzepła krew)
  • Al-Kadr (97, Przeznaczenie)
  • Al-Bajjina (98, Jasny dowód)
  • Az-Zalzala (99, Trzęsienie ziemi)
  • Al-Adijat (100, Galopujące)
  • Al-Karija (101, Wydarzenie przerażające)
  • At-Takasur (102, Współzawodnictwo)
  • Al-Asr (103, Pora przedwieczorna)
  • Al-Humaza (104, Oszczerca)
  • Al-Fil (105, Słoń)
  • Kurajsz (106, Kurajszyci)
  • Al-Maun (107, Wspomożenie)
  • Al-Kauthar (108, Obfitość)
  • Al-Kafirun (109, Niewierni)
  • An-Nasr (110, Pomoc)
  • Al-Masad (111, Sznur)
  • Al-Ichlas (112, Szczerość wiary)
  • Al-Falak (113, Jutrzenka)
  • An-Nas (114, Ludzie)
 Z tym tematem związana jest kategoria: sury Koranu.