改訂標準訳聖書

改訂標準訳聖書
正式名称 Revised Standard Version
略称 RSV
旧約聖書
出版時期		 1952年
新約聖書
出版時期		 1946年
派生元 アメリカ標準版聖書
原文 旧約聖書： ビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシアで、死海文書と七十人訳聖書の影響も多少ある。
第二聖典： 七十人訳聖書で、ヴルガータからの影響もある。
新約聖書： ネストレ・アーラント。
翻訳の
種類		 おもに形式等価
対象年齢 中学校
改訂版 1971年（新約聖書のみ）
著作権状態 米国キリスト教会協議会キリスト教教育部：1946年、1952年、1971年 (第二正典は1957年、1977年）
教派 プロテスタント（通常はその主流派）
創世記 1章1–3節
In the beginning God created the heavens and the earth. The earth was without form and void, and darkness was upon the face of the deep; and the Spirit of God was moving over the face of the waters. And God said, "Let there be light"; and there was light.
ヨハネ福音書3章16節
For God so loved the world that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.
英語訳聖書
  • 表
  • 話
  • 編
  • 歴

改訂標準訳聖書（かいていひょうじゅんやくせいしょ、英語：Revised Standard Version, 略称：RSV）は、20世紀中頃に出版された英語の翻訳である。1525年のウィリアム・ティンダルの新約聖書の翻訳に歴をたどることができる。1901年のアメリカ標準訳聖書（ASV）の公認された改訂版である。

RSVは、読み易さと逐語的な正確さを両立することを目指し、権威あるKJV（ジェームズ欽定訳聖書）にはじめて大きな挑戦を試みた。その目的は、英語を話す教会のための聖書の明解な翻訳を作り上げるだけではなく、知られうる限り、数世紀にわたり用いられる最高の英語の聖書維持することだった。そして、簡潔に聖書のメッセージを伝えるため、ウィリアム・ティンダルからジェームス王まで伝道の中でも耐えうる言葉になるよう訳された。

RSVは以下のような段階を経て出版された。

  • 新約聖書の初版（1946年）
  • 旧約聖書（1952年）
  • 外典(1957年)
  • 改訂版（1962年）
  • カトリック版(1966年)
  • 新約聖書第二版（1971年）
  • 共通聖書(1973年)
  • 外典、拡大版(1977年)
  • 第二カトリック版(2006年)

製作の歴史

1928年ASVへの著作権が国際宗教教育会議(ICRE)より買収された。1930年から1932年にASVテキストの研究は新しい改訂の問題解決に引き継がれた。しかし、大恐慌により、1937年までICREはASVのテキストの改訂に賛成していた。32人の学者集団が共にこの務めを行っていた。また、会議は英国に翻訳委員会に相当するものを立ち上げたいと希望していた。しかし、この計画は第二次世界大戦の故に反故にされた。

改訂の資金作りはトーマス・ネルソン＆サンズによって作られた協定によって保障された。この協定はトーマス・ネルソン＆サンズに10年にわたって新しい改訂を発行する独占的な権利を与えた。会議は、この事業は標準訳の改訂であるので、この事業の名称を改訂標準訳(Revised Standard Version)にするということを決定した。

翻訳者集団は新約聖書にネストレ・アーランドギリシア語テキストの17版を使用して、旧約聖書にヘブル語のマソラを使用した。イザヤ書では、彼らは死海文書によって発見された新しい読みに時々従った。

RSVの新約聖書は1946年2月11日に出版された。翻訳委員の部長のルーサー・ウィーグルのIRCEのプレゼンテーション・スピーチにおいて、改訂標準訳に増補されることとKJVとASVの立場を奪わないようにという要望の説明をした。

1950年ICREは連邦教会会議と合併して、米国キリスト教会協議会を米国内に形成した。ICREは会議のキリスト教教育の新しい部門になり、NCCはRSVの公式のスポンサーになった。

完全な審査の後にと新約聖書における約80の改訂の後に、1951年にNCCはRSVを出版物として公認した。1952年9月30日の聖ジェロームの日に、ワシントンDCでNCCが祝賀ラリーを開催して、各教会の体表たちと提携した。印刷機から出た最初の改定標準約聖書はウィーグルからハリー・トルーマン大統領にプレゼントされた。

日本では口語訳聖書が改訂標準訳の翻訳の方針を踏襲して翻訳されている。[1]

参考文献

  • 『聖書翻訳を考える』いのちのことば社、2008年
  • Marlowe, Michael D. (2001) "Revised Standard Version (1946-1977)". Retrieved July 21, 2003.
  • May, Herbert Gordon (1952). Our English Bible In The Making". Philadelphia: Westminster Press.
  • Metzger, Bruce (2001). The Bible in Translation. Grand Rapids: Baker Academic. ISBN 0-8010-2282-7
  • Sheely, Steven and Robert Nash (1999). Choosing A Bible. Nashville: Abdington Press. ISBN 0-687-05200-9
  • Thuesen, Peter (1999). In Discordance with the Scriptures: American Protestant Battles over Translating the Bible. New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-515228-X

脚注

  1. ^ 『聖書翻訳を考える』いのちのことば社、2008年

外部リンク

  • RSV Preface
  • RSV text online; searchable
  • A Critique of the Revised Standard Version from Bibliotheca Sacra Volume 110 (Jan. 1953) pp. 50-66. A contemporary review of the newly published RSV by the faculty of Dallas Theological Seminary, a very conservative evangelical institution.
  • The Revised Standard Version (1946-1977) - some history from a privately run web site.
  • The Bible Under Fire A video documentary on the history of the RSV and NRSV translations