Dianella Selvatico Estense

Dianella Selvatico Estense (Padova, 1º luglio 1936 – Cortina d'Ampezzo, 26 agosto 1999) è stata una poetessa e traduttrice italiana.

Biografia

Di famiglia nobile,^[1] fu collaboratrice del Mondo, per cui lavorò come giornalista; fu traduttrice dal francese e dall'inglese, e le sue traduzioni furono pubblicati dai principali editori italiani.^[1] Per la traduzione di La vita, istruzioni per l'uso di Perec vinse il XV Premio Monselice per la traduzione letteraria (1985).^[2]

Opere

Curatele

Ippolito Nievo, Le lucciole, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1961
Rudyard Kipling, Gunga Din, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1962

Poesia

Si è sfogliata una rosa, Padova, Rebellato, 1958 introduzione di Diego Valeri
Quando il giorno sarà compiuto, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1960 introduzione di Giuseppe UNGARETTI
Un giorno all'improvviso, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1964
Il senso delle cose, Torino, Dell'Albero, 1967
Nel breve cerchio, Milano, All'insegna del pesce d'oro, 1988 introduzione di Mario Luzi
Poesie inedite, Pasian di Prato, Campanotto, 2001

Traduzioni

Marguerite Duras, Il pomeriggio del signor Andesmas; Alle dieci e mezzo di sera, d'estate, Torino, Einaudi, 1962
Robert Sheckley, Mai toccato da mani umane, Milano, Mondadori, 1962
Robert Sheckley, I mostri, 1962
Pierre Jean Jouve, Paulina 1880, Milano, Lerici, 1964
Jacques Cazotte, Il diavolo innamorato, Torino, Dell'Albero, 1966
Colette, L'ingenua libertina, Torino, Dell'Albero, 1966
Philippe Blaiberg, Blaiberg racconta, Milano, Garzanti, 1969
Michael Crichton, In caso di necessità, Milano, Garzanti, 1970
Michael Crichton, Fredda come il ghiaccio, Milano, Garzanti, 1971
Anne Hébert, Dietro il gelo dei vetri, Milano, Mondadori, 1972, Premio straordinario "Leone Traverso" opera prima, nell'ambito del Premio Città di Monselice^[2]
Raymond Radiguet, Il diavolo in corpo, Milano, Mondadori, 1973
P. Christian (padre), I poveri alla porta, Roma, Coines, 1973
L'orologiaio di Dien Bien Phu, Roma, Coines, 1974
Bernard Besret, Lettere alla comunità di base, Roma, Coines, 1974
Edmonde Charles-Roux, Lei, Adriana, Milano, Rizzoli, 1974 (con Mario Diacono)
René Victor Pilhes, L'imprecatore, Milano, Mondadori, 1975
Colette Peignot, Storia di una ragazzina e altri scritti, Roma, Edizioni delle donne, 1976
Patrick Cauvin, Signor papà, Milano, Mondadori, 1977
Françoise Sagan, Il letto disfatto, Milano, Club degli editori, 1977
Patrick Cauvin, Piccolo grande amore, Milano, Mondadori, 1978
Guy de Maupassant, Bel Ami, Milano, Mondadori, 1979
Adélaïde Blasquez, Gaston Lucas, fabbro ferraio, Torino, Einaudi, 1979
Simone de Beauvoir, Lo spirituale un tempo, Torino, Einaudi, 1980
Catherine Rihoit, Il ballo delle debuttanti, Milano, Club degli editori, 1980
Georges Perec, La vita, istruzioni per l'uso, Milano, Rizzoli, 1984
Simone de Beauvoir, Il sangue degli altri, Milano, Mondadori, 1985
Lucien Bodard, Anne Marie, Milano, Rizzoli, 1985
Catherine Hermary-Vieille, La marchesa delle ombre, o la vita di Marie-Madeleine d'Aubrey, marchesa di Brinvilliers, Milano, Mondadori, 1985
Jean-Marie Gustave Le Clézio, Deserto, Milano, Rizzoli, 1985
Michele di Grecia, La donna sacra, Milano, Mondadori, 1986
Claude Simon, La battaglia di Farsalo, Torino, Einaudi, 1987
Georges Perec, Mi ricordo, Torino, Bollati Boringhieri, 1988
George Sand, La storia del vero Gribouille, Milano, Mondadori, 1988
Jean-Marie Gustave Le Clézio, Il cercatore d'oro, Milano, Rizzoli, 1990
Luis Buñuel, Dei miei sospiri estremi, SE Editrice, 1991
Anne-Marie Hirsch, Ritorno a Weimar, Torino, Bollati Boringhieri, 1991
Georges Perec, W, o Il ricordo d'infanzia, Milano, Rizzoli, 1991
Emmanuèle Bernheim, Sua moglie, Milano, Rizzoli, 1994
René, Il testamento della ragazza morta, Macerata, Quodlibet, 1994
Maryse Condé, Le migrazioni del cuore, Milano, Rizzoli, 1996
Albert Cohen, Diario, Milano, Rizzoli, 1995
Françoise Giroud, Mio carissimo amore, Milano, Rizzoli, 1995

Note

^ ^a ^b Cesare Segre, Dianella Selvatico, il dono della poesia, in Corriere della Sera, 28 agosto 1999, p. 29 (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2016).
^ ^a ^b I VINCITORI DEL PREMIO “MONSELICE” PER LA TRADUZIONE (PDF), su bibliotecamonselice.it. URL consultato il 5 novembre 2019.

Collegamenti esterni

(EN) Dianella Selvatico Estense, su Goodreads.

V · D · M

Vincitori del Premio "Città di Monselice" per la traduzione letteraria

Franco Fortini (1971) • Filippo Maria Pontani (1972) • Giorgio Caproni (1973) • Guido Ceronetti (1974) • Fernanda Pivano (1975) • Vittorio Sereni (1976) • Giovanni Giudici (1977) • Emilio Castellani (1978) • Giacomo Oreglia (1979) • Adriana Motti (1980) • Augusto Frassineti (1981) • Ernesto Braun e Mario Carpitella (1982) • Luigi Schenoni (1983) • Giorgio Manganelli (1984) • Dianella Selvatico Estense (1985) • Mary de Rachewiltz (1986) • Giovanna Calasso (1987) • Francesco Tentori Montalto (1988) • Serena Vitale (1989) • Agostino Richelmy (1990) • Renata Colorni (1991) • Massimo Bacigalupo (1992) • Ugo Dotti (1993) • Nelo Risi (1994) • Gilberto Forti (1995) • Giovanni Cerri (1996) • Cesare Garboli (1997) • Alessandro Serpieri (1998) • Giuseppe Bevilacqua (1999) • Anna Maria Carpi (2000) • Giovanni Bonalumi (2001) • Jutta Leskien e Michele Ranchetti (2002) • Elena Loewenthal (2003) • Silvia Bortoli (2004) • Monica Centanni (2005) • Ariodante Marianni (2006) • Ottavio Fatica (2007) • Andrea Molesini (2008) • Laura Salmon (2009) • Remo Faccani (2010) • Glauco Felici (2011) • Luca Salvatore (2012)

Controllo di autorità	VIAF (EN) 196113984 · ISNI (EN) 0000 0003 5719 9746 · SBN CFIV020723 · BAV 495/329900 · CONOR.SI (SL) 185434467 · WorldCat Identities (EN) viaf-196113984