Idegenszó-tár

Tótfalusi István Idegenszó-tár című 2004-ben, majd 2005-ben megjelent könyve 28 000 szócikket, 350 idegen rövidítést és betűszót tartalmaz. 36 szótár és lexikon felhasználásával készült.

A szótár jellege, típusa

Azon kívül, hogy értelmezi, magyarázza a régi vagy új homályos jelentésű idegen szavakat, részletesen megadja azok etimológiáját, eredetét is.

A 28 000 címszó közül jó néhány a klasszikus műveltség szavai közé tartozik, mások az elmúlt másfél évtizedben kerültek előtérbe a sajtó, a politika, a közgazdaság, az informatika, valamint a sportok és a művészetek nyelvében. Megtaláljuk benne az ifjúság és a divat nyelvének friss jövevényeit is.

A szótár újdonsága, hogy a magyar szótárirodalomban először ismerteti részletesen a szavak etimológiáját. A magyar nyelv idegen szavainak eddigi szótárai csupán röviden, jelzésszerűen utaltak az egyes szavak eredetére. A szerző nem elégszik meg a forrásnyelv közlésével, hanem lépésenként ismerteti azokat a közvetítő és átadó nyelveket, amelyeken keresztül a szó nyelvünkbe került. Bizonyos szócikkek nyelvhelyességi információt is tartalmaznak. A szerző felhívja a figyelmet az elterjedt, de helytelen kiejtésre, latin szavak gyakran elvétett ragozására is.

Jegyzetek

Források

• Tinta Könyvkiadó
• Részlet a szótárból
• Papp Eszter: Idegenszó-tár
• Nyelvészeti szakkönyvek, szótárak vására és bemutatója^{[halott link]}
• Szakkönyv.hu

További információk

• Magyar Nemzet – Trágya vagy drazsé Archiválva 2009. július 24-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Szabad Újság – Tóthfalusi István: IDEGENSZÓ-TÁR
• Magyar Grafika^{[halott link]}
• Könyvhét
• Iskolakultúra 2005/5