Autres dieux, autres mondes

Autres dieux, autres mondes est une anthologie de science-fiction publiée aux États-Unis par l'éditeur Doubleday en juin 1971 sous le titre « Other worlds, other gods ».

Rassemblées par Mayo Mohs, les nouvelles avaient paru entre 1942 et 1969.

Amputée de trois nouvelles et d'un poème, l'anthologie a été publiée en France en 1974 aux éditions OPTA, collection Présence du futur n°184, avec des traductions de Dominique Vernon et de Jacques-Daniel Vernon.

L'une des nouvelles de l'anthologie, Les Neuf Milliards de noms de Dieu par Arthur C. Clarke, a obtenu le prix Hugo de la meilleure nouvelle courte 1954^[1].

Liste des nouvelles dans l'édition anglophone (1971)

L'édition anglophone comprend 12 nouvelles et un poème :

Nelson S. Bond, La Ruse de la bête (« The Cunning of the Beast », 1942).
Henry Kuttner, A Cross of Centuries (1958) - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
Lee Sutton, L'Âme-soeur (« Soul mate », 1959).
Winston P. Sanders, Apporter la parole à l'espace (« The Word to Space », 1960).
Philip José Farmer, Prométhée (« Prometheus », 1961).
Arthur C. Clarke, Les Neuf Milliards de noms de Dieu (« The Nine Billion Names of God », 1953).
John Brunner, Les Vitanuls (« The Vitanuls », 1967), aussi parue dans Histoires d'immortels.
John Brunner, Judas (1967) - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
Anthony Boucher, À la recherche de Saint Aquin (« The Quest for Saint Aquin ») - nouvelle non reprise dans la traduction francophone.
Anthony Boucher, Balaam (« Balaam », 1954).
Lester del Rey, L'Office du soir (« Evensong », 1967).
Damon Knight, La Poussière louera-t-elle ton nom ? (« Shall the Dust Praise Thee ? », 1967), aussi parue dans Dangereuses Visions.
Ray Bradbury : Christus Apollo (poème - 1969).

Liste des nouvelles dans l'édition francophone (1974)

L'édition francophone comprend neuf nouvelles :

Nelson S. Bond, La Ruse de la bête (« The Cunning of the Beast » / « Another World Begins », 1942).
Lee Sutton, L'Âme-soeur (« Soul mate », 1959).
Winston P. Sanders, Apporter la parole à l'espace (« The Word to Space », 1960).
Philip José Farmer, Prométhée (« Prometheus », 1961).
Arthur C. Clarke, Les Neuf Milliards de noms de Dieu (« The Nine Billion Names of God », 1953).
John Brunner, Les Vitanuls (« The Vitanuls », 1967), aussi parue dans Histoires d'immortels.
Anthony Boucher, Balaam (« Balaam », 1954).
Lester del Rey, L'Office du soir (« Evensong », 1967).
Damon Knight, La Poussière louera-t-elle ton nom ? (« Shall the Dust Praise Thee ? », 1967), aussi parue dans Dangereuses Visions.7