Raisa Porrasmaa

Raisa Porrasmaa (s. 1981 Juuka) on suomalainen japanologi, kääntäjä ja tietokirjailija.[1]

Porrasmaa valmistui filosofian maisteriksi Helsingin yliopistosta vuonna 2010. Hän valmistelee väitöskirjaa Japanin 1000–1200-lukujen hovikirjallisuudesta.[1] Porrasmaa on kirjoittanut kirjoja Japanista ja opettanut japanin kieltä. Hän on suomentanut Haruki Murakamin teoksia, joista Värittömän miehen vaellusvuodet (2014) oli ensimmäinen suoraan japanista suomennettu Murakamin teos.[2]

Porrasmaa asuu Helsingissä ja Tokiossa.[1]

Teokset

  • Japani pintaa syvemmältä: muutakin kuin sake, sushi ja samurait. Atena, 2012. ISBN 978-951-796-848-5.
  • Porrasmaa, Raisa & Asikainen, Petri (kuvat): Temppelin hämärästä matsurin vilinään: nojatuolimatka Japanin kulttuurihistoriaan. Atena, 2014. ISBN 978-952-300-073-5.
  • Auringonjumalattaren tyttäret: Naiskohtaloita muinaisesta Japanista. Atena, 2019. ISBN 9789523005440.

Suomennokset

  • Haruki Murakami: Värittömän miehen vaellusvuodet. (Shikisai o motanai Tazaki Tsukuru to, kare no junrei no toshi, 2013). Helsinki: Tammi, 2014. ISBN 978-951-31-7947-2.
  • Takashi Hiraide: Kissavieras. (Neko no kyaku, 2014). Helsinki: S&S, 2016. ISBN 978-951-52-3703-3.
  • Haruki Murakami: Maailmanloppu ja ihmemaa. (Sekai no owari to Hado-Boirudo Wandarando, 1985). Helsinki: Tammi, 2015. ISBN 978-951-31-8185-7.
  • Bandi: Syytös. Seitsemän kertomusta Pohjois-Koreasta. (Perustuu ranskannokseen La Dénonciation. Alkuteos: Gobal) Helsinki: S&S, 2017 ISBN 978-951-52-4130-6
  • Kawakami, Hiromi: Sensein salkku. (Sensei no kaban). Helsinki: S&S, 2018 ISBN 978-951-52-4449-9
  • Hiro Arikawa: Matkakissan muistelmia. (Tabineko ripōto). Helsinki: S&S, 2019 ISBN 978-951-52-4694-3
  • Sayaka Murata: Lähikaupan nainen. (Konbini ningen). Helsinki: Gummerus, 2020 ISBN 978-951-24-1820-6
  • Keigo Higashino: Uskollinen naapuri. (Yōgisha X no kenshin). Helsinki: Punainen Silakka, 2020 ISBN 978-952-69-3460-0
  • Durian Sukegawa: Tokuen resepti. (An). Turku: Sammakko, 2020 ISBN 978-952-48-3395-0
  • Keigo Higashino: Myrkyllinen liitto. (Seijo no kyūsai). Helsinki: Punainen Silakka, 2021 ISBN 978-952-69-3463-1
  • Natsukawa, Sōsuke: Kissa joka suojeli kirjoja. (Hon o mamorō to suru neko no hanashi). Helsinki: Tammi, 2021 ISBN 978-952-04-3254-6
  • Sayaka Murata: Maan asukit. (Chikyu seijin). Helsinki: Gummerus, 2022.  ISBN 978-951-24-2959-2
  • Keigo Higashino: Namiyan puodin ihmeet. (Namiya zakkaten no kiseki). Helsinki: Punainen Silakka, 2022 ISBN 978-952-69-3467-9
  • Kikuko Tsumura: Unelma helposta työstä. (Kono yo ni tayasui shigoto wa nai). Helsinki: Into Kustannus, 2022 ISBN 978-952-35-1962-6
  • Emi Yagi: Tyhjyyspäiväkirja (Kuushin techoo). Helsinki: Tammi, 2023 ISBN 978-951-14-5599-8
  • Miri Yû: Uenon asema (JR Ueno-eki Kooen guchi). Turku: Sammakko 2023 ISBN 978-952-48-3436-0
Novellit
  • Hiromi Kawakami: Blue moon, novelli, julkaisussa: Granta 5 Venäjä. Otava, 2015 ISBN 978-951-1-29116-9
  • Yukiko Motoya: Koirat, novelli, julkaisussa: Granta 8 Eläin. Otava, 2017 ISBN 978-951-1-30831-7

Lähteet

  1. ↑ a b c Vehkakoski, Vellamo: Kaikesta kiinnostunut Yliopisto-lehti. 29.1.2016. Viitattu 6.11.2016.
  2. ↑ Kohtaamiset, Suomen Kuvalehti, 33/2014 sivu 55
Auktoriteettitunnisteet: Kansalliset Muokkaa Wikidatassa
  • Suomi (KANTO)