Martta Tynni

Martta Anna Sofia Tynni (27. heinäkuuta 1910 Inkeri – 13. marraskuuta 1989 Helsinki[1]) oli suomalainen yliopiston lehtori ja kääntäjä.[2][3]

Inkerissä syntyneen Tynnin vanhemmat olivat Kolppanan opettajaseminaarin johtaja Kaapre Tynni ja Lilja Maria Piipponen. Hänen sisariaan olivat runoilija Aale Tynni ja professori Katri Rehtijärvi.[3]

Martta Tynni toimi Helsingin yliopiston ranskan kielen lehtorina.[4]

Suomennoksia

  • Jules Verne : Sukelluslaivalla maapallon ympäri ; hieman lyhentäen suomentanut Martta Tynni. Nuorten toivekirjasto 62. WSOY 1957, 7. painos 2000 (alkuteos 20.000 lieues sous les mers)
  • Jules Verne : Tsaarin kuriiri ; alkuteoksesta Michel Strogoff hieman lyhentäen suom. Martta Tynni ; kuv. Paul Férat. Nuorten toivekirjasto 69. WSOY 1955, 3. painos 1977
  • Jules Verne : Kapteeni Grantia etsimässä. Nuorten toivekirjasto 88. WSOY 1957, 3. painos 1976 (alkuteos Les enfants du capitaine Grant)
  • Jules Verne : Kapteeni Grantin lapset : jatkoa teokseen Kapteeni Grantia etsimässä. Nuorten toivekirjasto 89. WSOY 1957, 3. painos 1976 (alkuteos Les enfants du capitaine Grant)
  • Paul Berna : Päättömän hevosen salaisuus. Nuorten toivekirjasto 106. WSOY 1958, 3. painos 1971 (alkuteos Le cheval sans tête)
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. A, Valeria ja pikku veturi ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro (Inka Makkonen). WSOY 1961 (alkuteos Valériane et la petit locomotive)[5]
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. B, Valeria kotimatkalla ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane et la petit locomotive)
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. C, Valeria karnevaaleissa ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane au Grand hôtel é Rio)
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. D, Valeria voittaa kilpailun ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane au Grand hôtel é Rio)
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. E, Valeria ja alligaattorit ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane avec l'alligator au zoo)
  • Valeria : tarina nukesta, joka kiersi maailmaa. F, Valeria helikopterissa ; kuv. Ariane Chatel ; Madeleine Grizen tekstin mukaan suomeksi kertoneet Martta Tynni ja L. Aro. WSOY 1961 (alkuteos Valériane en hélicoptère)

Lähteet

  1. ↑ Martta Tynnin kuolinilmoitus (maksullinen artikkeli) Helsingin Sanomat 3.12.1989, HS Aikakone. Viitattu 16.5.2018.
  2. ↑ Kirjasampo.fi : Martta Tynni
  3. ↑ a b Suvi Huuhtanen : Kotouttaminen, vieraannuttaminen ja uudelleenkääntäminen Jules Vernen Vingt mille lieues sous les mers–teoksen suomennoksissa, Pro gradu -tutkielma, Kieli-, käännös- ja kirjallisuustieteiden yksikkö, Tampereen yliopisto 2016, sivu 31 (Arkistoitu – Internet Archive)
  4. ↑ Helsingin yliopiston opettaja- ja virkamiesluettelo 1918-2000, Humanistinen tiedekunta, Romaaninen filologia
  5. ↑ Lastenkirjahylly-blogi 3.3.2010 : Muistaako kukaan Valeriaa?