Ilkka Ryömä : Suomennoksia, Lähteet, Aiheesta muualla Wikipedia, vapaa tietosanakirja

Ilkka Ryömä

Ilkka Hannes Ryömä (20. toukokuuta 1937 Helsinki – 18. toukokuuta 1978 Helsinki) oli suomalainen kirjallisuuden suomentaja.

Ilkka Ryömän vanhemmat olivat lääkäri, kansanedustaja Mauri Ryömä ja kirjailija Elvi Sinervo. Hänen sisarensa oli suomentaja Liisa Ryömä.

Ryömä toimi 1960-luvun alussa Jarno Pennasen julkaiseman Tilanne-lehden toimitussihteerinä^[1] ja kuului vasemmistolaiseen kolmannen tien Faros-seuraan. Hän kannatti aluksi SKDL:ää, mutta liittyi myöhemmin SDP:hen.

Ryömä suomensi laulutekstejä muun muassa yhdessä Elvi Sinervon kanssa Bertolt Brechtin Laulun Moldausta ("On keisarien hautoja Prahassa monta") ja hän suomensi myös Muksut-lauluyhtyeen levyttämiä lauluja (Niityllä missä sirkat soi). Ryömä käänsi laulujen tekstit tv-elokuvaan Alaston kuningas (1967) ja yhdessä Elvi Sinervon kanssa hän käänsi laulujen tekstit Brechtin näytelmään perustuneeseen tv-elokuvaan Svejk toisessa maailmansodassa (1979).

Suomennoksia

Anna Seghers : Kuolleet pysyvät nuorina : romaani, osat 1-2 ; suom. Elvi Sinervo ja Ilkka Ryömä. Kansankulttuuri, Helsinki 1962 (alkuteos Die Toten bleiben jung)
Ivar Lo-Johansson : Onni : romaani rakkaudesta maan päällä ; suom. Elvi Sinervo ja Ilkka Ryömä. Tammi 1963, 6. painos 1966 (alkuteos Lyckan : en roman om kärlek på jorden)
Göran von Bonsdorff : Maailmanpolitiikka tekniikan aikakaudella. Karisto 1964 (alkuteos Världspolitik i teknikens tidsålder)
Wolfgang Leonhard : Vallankumous karkottaa lapsensa ; tekijän luvalla alkuteoksesta Die Revolution entlässt ihre Kinder lyhentäen suom. Ilkka Ryömä. Gummerus 1964
Wolfgang Leonhard : Kreml Stalinin jälkeen. Tammi 1965 (alkuteos Kreml ohne Stalin)
Sverre Holm : Minä, mies. Tilia, Tampere 1966 (alkuteos Jeg - en mand)
Sverre Holm : Minä - rakastaja. Tilia, Tampere 1967 (alkuteos Jeg - en elsker)
Dylan Thomas : Maitometsässä : radiokuunnelma ; Yleisradiolle suomentanut Anselm Hollo ; laulut ja pastori Jenkinsin runot suomentanut Ilkka Ryömä ; musiikin säveltänyt Daniel Jones ; ohjaus Pekka Lounela. Radioteatteri 1968
Jan-Magnus Jansson : Politiikan teoria ; suom. Esa Adrian, Aira Kalela ja Ilkka Ryömä. Tammi 1970, 3. painos 1981, 4. uud. painos 1985, 5. uud. painos 1990, 6. painos 1993 (alkuteos Politikens teori)

Lähteet

Ilkka Ryömä SKS:n kirjailijamatrikkelissa (toimimaton linkki)
Kari Rydmanin blogi 30.3.2010 : Herrasmiehiä saksankokeessa - miten tutustuin Ilkka Ryömään
Jukka Kemppisen blogi 18.2.2006 : Bellman päissään
Helsingin kaupunginkirjasto : kysymykset : Moldau (Arkistoitu – Internet Archive)
Internet Movie Database : Ilkka Ryömä
Äänitearkisto : Ilkka Ryömä^{[vanhentunut linkki]}