Walter of Oxford
Walter of Oxford (died 1151) (Latin: Valterus Calenius[1]) was a cleric and writer. He served as archdeacon of Oxford in the 12th century. Walter was a friend of Geoffrey of Monmouth, who claimed he got his chief source for the Historia Regum Britanniae from him.
In the dedication to his Historia Regum Britanniae, Geoffrey claims that while writing the book he had struggled to find material on the early Kings of the Britons. This problem had been solved when Walter gave him a "very ancient book" written in britannicus sermo (The "British" tongue, i.e. Brittonic, Welsh, or Breton). Geoffrey claims that his Historia is a faithful translation of that book into Latin.[2] However, few modern scholars believe this to be true.[3]
Biography
Walter's name is attached to the Brut Tysilio, a variant of the Welsh chronicle Brut y Brenhinedd. According to a colophon attached to the chronicle, Walter was responsible for translating the book, which is ascribed to the 7th-century Saint Tysilio, first from Tysilio's Welsh into Latin, and then back again: "I […] translated this book from the Welsh into Latin, and in my old age have again translated it from the Latin into Welsh."[4] Some antiquarians, notably Flinders Petrie in 1917, suggested that Walter's original Welsh source for the Brut Tysilio was in fact the "ancient book" described by Geoffrey.[5] However, modern scholarship has established that all variants of the Brut y Brenhinedd in fact originate with Geoffrey's work, and do not represent some prior chronicle tradition.[6] Indeed, the Brut Tysilio probably postdates Walter by centuries; Brynley F. Roberts argues that it is an "amalgam" of previous versions and came together around 1500.[6]
Notes
- ^ 'Scriptorum illustriu[m] maioris Brytanniae, quam nunc Angliam & Scotiam uocant' by John Bale
- ^ Geoffrey of Monmouth, Histora Regum Britanniae, Book 1 ch. 1.
- ^ Thorpe, pp. 14-19
- ^ Brut Tysilio, tr. P. Roberts, The Chronicle of the kings of Britain. p. 190.
- ^ Flinders Petrie, "Neglected British History", Proceedings of the British Academy, Volume VIII, pp. 251-278.
- ^ a b Brynley F. Roberts, Brut y Brenhinedd, Dublin Institute for Advanced Studies, 1971, pp. xxiv-xxxi
References
- Brut y Brenhinedd (Llanstephan MS 1), ed. Brynley F. Roberts, Brut y Brenhinedd. Llanstephan MS. 1 version. Selections. Mediaeval and Modern Welsh series 5. Dublin, 1971. Extracts and discussion.
- Brut Tysilio, ed. A. Griscom, in The Historia regum Britanniæ of Geoffrey of Monmouth, ed. A. Griscom an J.R. Ellis. London, 1929; tr. Peter Roberts, The chronicle of the kings of Britain. Translated from the Welsh copy attributed to Tysilio. London, 1811; updated translation in Petrie's "Neglected British History" cited above; tr. A.S. San Marte, Brut Tysilio. Gottfrieds von Monmouth Historia Regum Britanniae und Brut Tysilio. Halle, 1854 (German translation).
- Geoffrey of Monmouth; Thorpe, Lewis (Ed.) (1966). The History of the Kings of Britain, New York: Penguin.
- v
- t
- e
- Prophetiae Merlini (c. 1135)
- Historia Regum Britanniae (c. 1136)
- Vita Merlini (c. 1150)
- Roman de Brut
- Layamon's Brut
- Brut y Brenhinedd
- Breta sögur
- Merlínússpá
- Aeneas
- Saint Alban
- Albanactus
- Alhfrith of Deira
- Allectus
- Ambrosius Aurelianus
- Amphibalus
- Andragius
- Archgallo
- Archmail
- King Arthur
- Arvirargus
- Ascanius
- Augustine of Canterbury
- Aurelius Conanus
- Bedivere
- Beldgabred
- Beli Mawr
- Belinus
- Bladud
- Bledric ap Custennin
- Bledudo
- Brennius
- Brutus Greenshield
- Brutus of Troy
- Budic II of Brittany
- Cadfan ap Iago
- Cadoc
- Cador
- Cadwaladr
- Cadwallon ap Cadfan
- Camber (legendary king)
- Cap of Britain
- Capetus Silvius
- Capoir
- Caracalla
- Caradocus
- Carausius
- Cassivellaunus
- Catellus
- Catigern
- Cherin
- Claudius
- Cledaucus
- Clotenus
- Coel Hen
- Coilus
- Conan Meriadoc
- Constans II (son of Constantine III)
- Constantine the Great
- Constantine III (Western Roman Emperor)
- Constantine (Briton)
- Constantius Chlorus
- Cordelia of Britain
- Corineus
- Cunedagius
- Cunobeline
- Danius
- Saint David
- Digueillus
- Diocletian
- Dionotus
- Dunvallo Molmutius
- Ebraucus
- Edadus
- Edern ap Nudd
- Edwin of Northumbria
- Eldol
- Eldol, Consul of Gloucester
- Elidurus
- Eliud
- Enniaunus
- Estrildis
- Eudaf Hen
- Ferrex
- Fulgenius
- Gawain
- Gerennus
- Goffar the Pict
- Gogmagog (folklore)
- Goneril
- Gorboduc
- Gorbonianus
- Gorlois
- Gracianus Municeps
- Guiderius
- Guinevere
- Guithelin
- Gurgintius
- Gurguit Barbtruc
- Gurgustius
- Gwenddoleu ap Ceidio
- Gwenddydd
- Queen Gwendolen
- Helena (empress)
- Helenus
- Hengist and Horsa
- Hoel
- Humber the Hun
- Iago ap Beli
- Idvallo
- Igraine
- Ingenius of Britain
- Innogen
- Jago of Britain
- Julius and Aaron
- Julius Asclepiodotus
- Julius Caesar
- Sir Kay
- Keredic
- Kimarcus
- Kinarius
- Latinus
- Lavinia
- Leil
- Leir of Britain
- Locrinus
- King Lot
- Lucius of Britain
- Lucius Tiberius
- Lud son of Heli
- Maddan
- Maelgwn Gwynedd
- Magnus Maximus
- Mandubracius
- Queen Marcia
- Marganus
- Marganus II
- Marius of Britain
- Mempricius
- Merianus
- Merlin
- Millus
- Mordred
- Morgause
- Morvidus
- Myrddin Wyllt
- Nennius of Britain
- Octa of Kent
- Oenus
- Oswald of Northumbria
- Oswiu of Northumbria
- Owain mab Urien
- Pandrasus
- Penda of Mercia
- Peredur
- Peredurus
- Pir of the Britons
- Porrex I
- Porrex II
- Publius Septimius Geta
- Quintus Laberius Durus
- Redechius
- Redon of Britain
- Regan (King Lear)
- Rhydderch Hael
- Rience
- Rivallo
- Rud Hud Hudibras
- Runo
- Sawyl Penuchel
- Septimius Severus
- Silvius (mythology)
- Sisillius I
- Sisillius II
- Sisillius III
- Son of Gorbonianus
- Taliesin
- Tasciovanus
- Trahern
- Turnus
- Urianus
- Uther Pendragon
- Venissa
- Vespasian
- Vortigern
- Vortimer
- Vortiporius
- Wulfhere of Mercia
- Ywain
- Æthelberht of Kent
- Æthelfrith of Northumbria
- Œthelwald of Deira
- Avalon
- Battle of Arfderydd
- Battle of Badon
- Battle of Camlann
- Battle of Guoloph
- Brut y Tywysogion
- Excalibur
- Gesta Regum Britanniae
- Lailoken
- List of legendary kings of Britain
- List of legendary rulers of Cornwall
- Logres
- Matter of Britain
- Molmutine Laws
- Nennius
- Pridwen
- Riothamus
- River Malvam
- Siege of Exeter (c. 630)
- Locations associated with Arthurian legend
- Treason of the Long Knives
- Trinovantum
- Trojan genealogy of Nennius
- Vera historia de morte Arthuri
- Walter of Oxford
- Wikiquote
- Wikisource texts