Se telefonando

1966 single by Mina
"Se telefonando..."
Single by Mina
from the album Studio Uno 66
LanguageItalian
B-side"No"
ReleasedMay 1966 (1966-05)[1]
GenrePop
Length2:58
LabelRi-Fi
Composer(s)Ennio Morricone
Lyricist(s)
  • Maurizio Costanzo
  • Ghigo De Chiara
Producer(s)Ennio Morricone
Mina singles chronology
"Una casa in cima al mondo"
(1966) 		"Se telefonando..."
(1966) 		"Breve amore"
(1966)
Music video
"Se telefonando..." on YouTube

"Se telefonando" (transl. "If, by calling on the telephone") is a song performed by Italian singer Mina, released in May 1966. The music was composed, orchestrated and conducted by Ennio Morricone to Italian lyrics by Ghigo De Chiara and Maurizio Costanzo. The song was written for an episode of the Sunday morning TV programme "Aria condizionata" ("Air conditioning").

It was a standout track of Mina's Studio Uno 66, the fifth-biggest-selling album of the year 1966 in Italy, which sold over a million copies worldwide.[2]

Morricone's sophisticated arrangement of "Se telefonando" combined melodic trumpet lines, Hal Blaine-style drumming, a string set, a '60s Europop female choir, and intensive subsonic-sounding trombones. The main theme of the song thrills around just three notes, taken from the siren of a police car in Marseilles.[3] The Italian hit parade #7 song featured eight transitions of tonality building tension throughout the chorus. In late 1966, Mina recorded an English version of the song for United Artists' release in English-speaking countries.[4]

In the reader's poll conducted by the la Repubblica newspaper to celebrate Mina's 70th anniversary in 2010, 30,000 voters picked the track as the best song ever recorded by Mina.[5]

Charts

Chart performance for "Se telefonando..."
Chart (1966) Peak
position
Italy (Musica e dischi)[6] 11

Certifications and sales

Certifications for "Se telefonando..."
Region Certification Certified units/sales
Italy (FIMI)[7] Platinum 70,000‡

‡ Sales+streaming figures based on certification alone.

Cover versions

During the following decades, the song was covered by several performers in Italy and abroad, most notably by Françoise Hardy (in French "Je changerais d'avis" and in English "I Will Change My Life"), Iva Zanicchi (1966), Orietta Berti (2003), Delta V (2005), Claudio Baglioni, Vanessa and the O's (2007), Neil Hannon (2008), Cheryl Porter [it] (2008) and Etta Scollo (2011).[8]

In February 2015, the Italian singer Nek won with his cover of "Se telefonando" the award for "Best Cover" during the Sanremo Music Festival 2015.[9][10] Nek's version of the song sold over 50,000 copies in Italy.[11] On November of the same year, Franco Battiato also inserted his own cover of the song in the album Anthology – Le nostre anime.

References

  1. ^ De Rosa, Alessandro (2019). "A Composer Lent to Cinema". Ennio Morricone: In His Own Words. Oxford: Oxford University Press. p. 14. ISBN 9780190681029.
  2. ^ "Top annuali album". HitParadeItalia.it (in Italian). Retrieved 6 February 2013.
  3. ^ "Se telefonando". HitParadeItalia.it (in Italian). Retrieved 27 June 2007.
  4. ^ "From the Music Capitals of the World". Billboard. Vol. 78, no. 51. 17 December 1966.
  5. ^ Castaldo, Gino (25 March 2010). "E Mamma Mina cestinò i complimenti dei Beatles". La Repubblica (in Italian).
  6. ^ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960–2019 (in Italian). pp. 306–308. ISBN 9781093264906.
  7. ^ "Italian single certifications – Mina – Se telefonando" (in Italian). Federazione Industria Musicale Italiana. Retrieved 26 April 2023.
  8. ^ "Se telefonando". Mon-amie-hardy-rose.nice-topic.com (in French). Retrieved 24 August 2014.
  9. ^ Suriani, Samantha (13 February 2015). "Sanremo 2015, Nek re della serata cover con "Se telefonando"". VelvetMusic (in Italian). Metup.it. Retrieved 15 February 2015.
  10. ^ "Sanremo: Nek vince la serata delle cover". Radio Italia (in Italian). 13 February 2014. Retrieved 15 February 2015.
  11. ^ "Se Telefonando". latinpopbrasil.com (in Brazilian Portuguese). 16 May 2015. Retrieved 20 July 2016.

External links

  • Hitparade Italia – Se telefonando
  • Chi Mai.com, Se telefonando – song credits
  • "Se telefonando..." at Discogs (list of releases)
  • v
  • t
  • e
Mina
Studio albums
1960s
1970s
1980s
1990s
2000s
2010s
2020s
Live albumsExtended plays
Soundtrack albumsCompilation albums
Singles
Related articles
  • Category
  • v
  • t
  • e
Soundtracks
  • The Good, The Bad and The Ugly
  • Once Upon a Time in the West
  • La Piovra
  • The Mission
  • The Legend of 1900
  • Malèna
  • The Hateful Eight
Compilations and
tribute albums
Pieces
Related articles
  • Category
Authority control databases Edit this at Wikidata
  • MusicBrainz work