Grand-Ducal Fire and Rescue Corps of Luxembourg
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (September 2021) Click [show] for important translation instructions.
- View a machine-translated version of the French article.
- Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
- Consider adding a topic to this template: there are already 1,458 articles in the main category, and specifying
|topic=will aid in categorization. - Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
- You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is
Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Corps grand-ducal d'incendie et de secours]]; see its history for attribution. - You may also add the template
{{Translated|fr|Corps grand-ducal d'incendie et de secours}}to the talk page. - For more guidance, see Wikipedia:Translation.
 | |
| Operational area | |
|---|---|
| Country | Luxembourg |
| Address | 3 Boulevard de Kockelscheuer, L-1821 Luxembourg, Grand Duchy of Luxembourg |
| Agency overview | |
| Established | 2018; 6 years ago (2018) |
| Commissioner | Paul Schroeder |
| Facilities and equipment | |
| Divisions | 4 |
| Website | |
| [1] | |
The Grand-Ducal Fire and Rescue Corps (in French: Corps grand-ducal d'incendie et de secours, or CGDIS) has been the fire brigade of the Grand Duchy of Luxembourg since 1 July 2018.[1] This replaced the previous federation of local fire services made up of volunteer firefighters, communal rescue services, civil protection organisations and the fire and rescue services of the city of Luxembourg and the Luxembourg air navigation administration [fr] (for Luxembourg Airport), both made up of professional firefighters.
Ranks
| Higher cadre of professional and volunteer fire fighters[2] Cadre supérieur des pompiers volontaires et professionnels | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  |  |  |  |  |  |
| French | Directeur général | Colonel | Lieutenant-colonel | Major | Capitaine | Lieutenant 1ère classe | Lieutenant | Lieutenant-aspirant |
| English | Director general | Colonel | Lieutenant colonel | Major | Captain | Lieutenant 1st class | Lieutenant | Aspirant lieutenant |
| Middle cadre of professional and volunteer fire fighters[2] Cadre moyen des pompiers volontaires et professionnels | ||||
|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  |  |
| French | Adjudant-major | Adjudant-chef | Adjudant | Adjudant-aspirant |
| English | Adjutant major | Chief adjutant | Adjutant | Aspirant adjutant |
| Basic cadre of professional and volunteer fire fighters[2] Cadre de base des pompiers volontaires et professionnels | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  |  |  |  |  |  |
| French | Sergent-major | Sergent-chef | Sergent | Caporal-chef 1ère classe | Caporal-chef | Caporal | Brigadier | Brigadier-aspirant |
| English | Sergeant major | Chief sergeant | Sergeant | Chief corporal 1st class | Chief corporal | Corporal | Brigadier | Aspirant brigadier |
Former Ranks
| Officers Officiers Offizéier | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  |  |  |  |  |  | |
| French | Colonel | Lieutenant Colonel 1er degré | Lieutenant Colonel 2e degré | Commandant | Capitaine Commandant | Capitaine | Lieutenant 1ère classe | Lieutenant | |
| Luxembourgish | Kolonell | Lieutenant Kolonell Éischt Grad | Lieutenant Kolonell Zweet Grad | Kommandant | Kapitän Kommandant | Kapitän | Lieutenant Éischt Klass | Lieutenant | |
| English | Colonel | Lieutenant colonel 1st class | Lieutenant colonel 2nd class | Commandant | Captain commandant | Captain | Lieutenant 1st class | Lieutenant | |
| NCOs Sous-officiers Ënneroffizéier | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  | |||||
| French | Adjudant-chef | Adjudant | Sergent | |||||
| Luxembourgish | Adjudant Chef | Adjudant | Sergent | |||||
| English | Chief adjutant | Adjutant | Sergeant | |||||
| Enlisted Hommes du rang Pompjeeën | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Insignia |  |  |  |  | ||||
| French | Caporal-chef | Caporal | Pompier première classe | Pompier-aspirant | ||||
| Luxembourgish | Korporal Chef | Korporal | Pompjeen Éischt Klass | Pompjeen Aspirant | ||||
| English | Chief corporal | Corporal | Firefighter first class | Aspirant firefighter | ||||
References
- ^ "Loi du 27 mars 2018 portant organisation de la sécurité civile et création d'un Corps grand-ducal d'incendie et de secours" [Law of March 27, 2018 on Civil Security and the Establishment of a Grand Ducal Fire and Rescue Corps] (in French). Retrieved 22 July 2020.
- ^ a b c "Règlement grand-ducal du 18 septembre 2018 déterminant les grades fonctionnels, les tenues, insignes et attributs des personnels du Corps grand-ducal d'incendie et de secours" [Grand-Ducal Regulation of September 18, 2018 determining the functional ranks, uniforms, badges and attributes of the personnel of the Grand-Ducal Fire and Rescue Corps]. legilux.public.lu (in French). 21 September 2018. Retrieved 24 September 2018.
- v
- t
- e
