Biblioteca de autores griegos y latinos

Biblioteca de autores griegos y latinos

Tipus	sèrie de llibres

La Biblioteca de autores griegos y latinos és un suplement de la revista La Academia Calasancia, de l'Acadèmia Calassància de les Escoles Pies de Barcelona, que entre el 1910 i el 1917 es regalava als subscriptors d'aquesta publicació, i en el que s'oferien traduccions d'autors clàssics i de la patrística cristiana.^[1] Les traduccions ofertes eren literals i també literàries, en castellà, directes del grec i del llatí, si bé també s'hi incloïen traduccions en català, en la majoria dels casos, i més esporàdicament en gallec, asturià o euskera. Els directors d'aquesta Biblioteca eren els catedràtics de la Universitat de Barcelona Lluís Segalà i Estalella i Cosme Parpal i Marquès.^[1]

Títols de la col·lecció

^[2]

• 1.- «Odas de Safo y Erina»
  • Safo
    • Traducció literal en prosa, en castellà, de les Odes I i II de Safo, de José Jordán de Urríes Azara.
    • Traducció en vers de l'Oda I de Safo, en castellà, de José Castillo Ayensa.
    • Traducció en vers de les Odes I i II de Safo, en castellà, de Marcelino Menéndez Pelayo.
    • Traducció al català de dues Odes de Safo, d'Antoni Rubió i Lluch.
  • Erina
    • Traducció literal en prosa, en castellà, de Josep Banqué i Feliu
    • Traducció en vers, en castellà, de Marcelino Menéndez Pelayo
    • Traducció en vers, en castellà, d'Antonio González Garbín
• 2.- «Epodos de Horacio»
  • Epode I
    • Traducció literal en prosa, en castellà, de Rafael Oliver i Batlle
    • Traducció en vers, en castellà, de Javier de Burgos
    • Traducció en vers, en català, de Rafael Oliver i Batlle
  • Epode II (Beatus ille)
    • Traducció literal en prosa, en castellà, de Fernando Crusat Prats
    • Traducció en vers, en castellà, de Fray Luis de León
    • Traducció en vers, en castellà, de Lupercio Leonardo de Argensola
    • Traducció en vers, en català, d'Artur Masriera i Colomer
    • Traducció en vers, en català, de Lluís Gispert Casellas
    • Traducció en vers, en asturià, de Justo Álvarez Amandi
    • Traducció en vers, en gallec, de José Mª Mosquera
    • Trsducció en vers, en portuguès, de Fr. Alexandre da Sagrada Familia
    • Traducció en vers, en euskera, de Mendizábal-tar Nemesi
  • Epode III
    • Traducció literal, en castellà, de Rafael Oliver i Batlle
    • Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido
    • Traducció en vers, en català, de Jordi Olivar Daydí
    • Traducció en vers, en portuguès, de Fr. Alexandre da Sagrada Familia
  • Epode IV
    • Traducció literal en prosa, en castellà, de Francesc Barjau i Pons
    • Traducció en vers, en castellà, de Rafael Pombo
    • Traducció en vers de Carles Badia i Malagrida
    • Traducció en vers, en gallec, d'Olegaria Dieste
  • Epode V
    • Traducció literal, en castellà, de Tomàs Viñas i Sala
    • Traducció en vers, en castellà, de Tomàs Viñas i Sala
    • Traducció en vers, en català, de Rafael Oliver i Batlle
    • Traducció en vers, en gallec, d'Eduardo Dieste
  • Epode VI
    • Traducció literal, en castellà, de Josep Banqué i Feliu
    • Traducció en vers, en castellà, d'Esteban Moreu
    • Traducció en vers, en català, de Ricard Bofill i Matas
    • Traducció en vers, en gallec, de Javier Montero
  • Epode VII
    • Traducció literal, en castellà, de Josep Pons Alzina
    • Traducció en vers, en castellà, d'Esteban Moreu
    • Traducció en vers, en català, de Frederic Rahola i Trèmols
    • Traducció en vers, en portuguès, de Francisco Manuel do Nascimento
  • Epode IX
    • Traducció literal, en castellà, de Francesc Martorell i Trabal
    • Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido
    • Traducció en vers, en català, d'Agustí Costa
    • Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero
  • Epode X
    • Traducció literal, en castellà, de Jordi Rubió i Balaguer
    • Traducció en vers, en castellà, de Tomás Garrido
    • Traducció en vers, en català, de Lluís Gispert Casellas
    • Traducció en vers, en portuguès, d'Antonio Ribeiro dos Santos
  • Epode XI
    • Traducció literal, en castellà, de Magí Verdaguer i Callís
    • Traducció en vers, en castellà, de Màrius Verdaguer Travesi
    • Traducció en vers, en català, de Francesc Matheu
    • Traducció en vers, en portuguès, de Francisco Manuel do Nascimento (?)
• 3.- «Teseo de Baquílides»
  • Traducció literal, en castellà, de Pere Bosch Gimpera
  • Traducció en vers, en castellà, de Joaquín Montaner Castaño
  • Traducció en vers, en català, de Vicenç Solé de Sojo
  • Traducció en vers, en gallec, de José Gigirey Rodríguez
  • Traducció en prosa, en euskera, de Azkue-tar Josu
• 4.- «Amor fugitivo de Mosco»
  • Traducció literal, en castellà, de Lluís Nicolau d'Olwer
  • Traducció en vers, en castellà, de José Antonio Conde y García
  • Traducció en vers, en castellà, de Ignacio Montes de Oca y Obregón
  • Traducció en vers, en català, de Josep Franquesa i Gomis
  • Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero
  • Traducció en vers, en portuguès, d'Antonio Ferreira
  • Traducció en prosa, en euskera, de Olaziregi-tar Polentzi
• 5.- «Apología de Platón de Jenofonte»
  • Traducció literal, en castellà, d'Antonio González Garbín
• 6.- «Olímpica I de Píndaro»
  • Text grec, amb traducció literal, en castellà, de Francesc Barjau i Pons
  • Traducció en vers, en castellà, de Fray Luis de León
  • Traducció en vers, en català, de Joan Maragall
• 7.- «Ars poética de Horacio»
  • Text llatí amb traducció literal en prosa, en castellà, de Magí Verdaguer i Callís
  • Traducció en vers, en castellà, de Juan Gualberto González
  • Traducció en vers, en català, d'Antoni M. Fàbregas
• 8.- «Defensa de Eutropio de San Juan Crisóstomo»
  • Text grec amb traducció en castellà de Josep Mundó
• 9.- «Electra de Sófocles»
  • Text grec amb traducció literal, en castellà, de José Alemany y Bolufer
  • Versió poètica, en castellà, de Vicente Antonio García de la Huerta (Agamenón vengado)
  • Traducció en vers, en català, de Josep Franquesa i Gomis
• 10.- «Fenómenos de Arato»
  • Text grec amb traducció literal, en prosa, de Josep Banqué i Feliu
  • Traducció en castellà d'Antonio González Garbín
  • Traducció en vers, en català, de Domènec Corominas i Prats
  • Traducció en vers, en gallec, de Juan Barcia Caballero
  • Traducció en vers, en euskera, de Juan Lertxundi Baztarrika-tar
• 11.- «Sobre el modo de sacar provecho de la literatura pagana de San Basilio»
  • Text grec amb traducció al castellà d'Arturo María Cayuela
• 12.- «Obras escogidas de la Patrología Griega» de diversos autors (dos volums)
  • «Doctrina de los doce apóstoles
    • Traducció directa i literal en castellà de Lluís Segalà i Estalella
  • «Homilías de San Basilio»
    • Traducció al castellà de Severiano del Páramo
  • «San Gregorio Nacianceno»
    • Traduccions al castellà de Rafael Oliver i Batlle i d'Arsenio Romeo.
  • «San Gregorio Niseno»
    • Traducció al castellà d'Antonio de Laico i de Rafael Oliver i Batlle
  • «Silogismos de Dídimo el Ciego»
    • Traducció directa i literal al castellà de Cosme Parpal i Marquès
  • «San Juan Crisóstomo»
    • Traduccions al castellà de Cipriano Echaniz, de Manuel Calvo López i de Nicéforo Páramo

Referències

Bibliografia

• González Delgado, Ramiro «La Biblioteca de Autores Griegos y Latinos de la Academia Calasancia» (en castellà). Analecta Malacitana Electrónica, Nº 20, desembre 2006. ISSN: 1697-4239 [Consulta: 4 novembre 2016].